Jään lumo – saatavilla nyt kirjakaupoista!

Taitoluistelu lumosi vuorollaan meistä jokaisen. Samalla se yhdisti meidät kolme. Kun Helsinki sai vuoden 2017 MM-kilpailut järjestettäväkseen, päätimme Kaisa Viitasen ja Leena Lehtolaisen kanssa, että on uuden projektin aika. Viimeiset kaksi vuotta olemme kiertäneet maailman jäisiä areenoita, haastatelleet 80 lajin huippunimeä ja kulkeneet kamera kädessä hallista toiseen. Lokakuun 4. päivä 2016 meillä oli ilo ja kunnia esitellä teille Jään lumo (Tammi). Se on kirja heistä ja meistä, joille jää on paljon enemmän kuin veden kiinteä olomuoto.

Lisää tietoa kirjasta ja meistä tekijöistä löydät täältä. Kirjan löydät niin suurimmista kirjakaupoista kuin linkin takaa verkkokaupasta.

A lasting enchantment: Jään lumo 

For us, figure skating is the most beautiful, the most demanding sport in the world. It has enchanted each one of us in its own way. Six years ago we published an introductory book on the sport titled Taitoluistelun Lumo, elected as Sports Book of the Year in Finland in 2010. The last two years we have been working on a new book – a sequel that will take the reader deeper below the surface. The new book consists of eight interwoven stories. Each section has its theme, such as ice, justice, pain and gaze. We feel that the themes are timeless and universal for figure skating. 

Ice is the base of figure skating. What kind of relationship the skaters have with the ice? How does one tame the ice? World’s leading figure skaters, names such as Kiira Korpi, Laura Lepistö, Mao Asada, Carolina Kostner, Adelina Sotnikova, Yevgeni Plushenko, Stéphane Lambiel, Daisuke Takahashi, Javier Fernández, Tessa Virtue & Scott Moir, Meryl Davis & Charlie White, Gabriella Papadakis & Guillaume Cizeron, Meagan Duhamel & Eric Radford and Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov have been interviewed for the book. 

The original language of the work is Finnish. Negotiations on English and Japanese editions are ongoing. The book will be published at the launch of the competitive season in autumn 2016 by Tammi Publishers, which is part of the Bonnier Group. 

Rights enquiries Elina Ahlback Literary Agency.

氷の魅力

フィギュアスケートは世界で最も美しく、かつハードなスポーツです。世界で多くの人たちがその魅力や選手のスター性に惹きつけられてきました。しかし、スケーターの笑顔の裏にどんな世界があるのでしょうか。氷の上で滑るとはどんな気持ちなのか、ペア競技などのカップル関係の絆とはどんなものなのか、ケガとはどう向き合っているのか、リンクの上でどうプレッシャーと闘っているのか。採点に不満はないのか、当事者が考えるフィギュアの魅力とは何なのか。

本作品は、氷、絆、痛み、プレッシャー、採点、魅力など８つの章から構成され、約80名の世界トップスケーターのインタビューを基に書かれました。2000年以降に活躍する現役、プロのトップスケーターたちが、自分の気持ちを正直に話してくれています。さらにコーチやジャッジの言葉も含まれ、知られざる面をあぶり出し、フィギュアスケートの真髄に迫る内容となっています。たくさんの日本人トップスケーターにもインタビューに協力していただきました。

作者はフィギュアに魅せられたフィンランド人女性３人。読み応えのある文章はもちろん、競技中や練習中の魅力的な一瞬を切り取った美しい写真がふんだんに使われていて、読む人の目も楽しませてくれます。全ての写真は、世界のスケーターの間でもファンの多い、エリナ・パーソネン撮影によるもの。2010年にこの３人が出版した「フィギュアスケートの魅力（原文Taitoluistelun Lumo)」はこの年、フィンランドの最も優れたスポーツ書籍に贈られる賞を獲得しています。いつかこの本が日本の皆さんにも読んでいただける日が来るよう、心から願っています。